Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai

Một số biển báo hay thực đơn trong nhà hàng khiến du khách nước ngoài rơi vào tình trạng “dở khóc dở mếu” bởi cách dịch lạ ngây ngô, thiếu chỉn chu. 

Dịch tiếng anh chuẩn xác

Người dịch dùng ngay động từ Climb (leo trèo) để miêu tả quả chanh leo.
Người dịch dùng ngay động từ Climb (leo trèo) để miêu tả quả chanh leo.
Nguyên văn ý nghĩa lời cảnh báo trên tấm bảng là “Nếu bị mất đồ, bạn hãy báo cảnh sát”, được người dịch chuyển ý thành “Nếu bị bắt cóc, hãy gọi cảnh sát”.
Nguyên văn ý nghĩa lời cảnh báo trên tấm bảng là “Nếu bị mất đồ, bạn hãy báo cảnh sát”, được người dịch chuyển ý thành “Nếu bị bắt cóc, hãy gọi cảnh sát”.
Món nước hoa quả tổng hợp ở hàng số 2 được dịch thành “Whatever” (bất cứ thứ gì).
Món nước hoa quả tổng hợp ở hàng số 2 được dịch thành “Whatever” (bất cứ thứ gì).
Thực khách băn khoăn với món trứng hấp ở mục 304 lại kèm thêm wikipedia.
Thực khách băn khoăn với món trứng hấp ở mục 304 lại kèm thêm wikipedia.
Bảng giá dịch tiếng anh
Câu chào mừng được viết theo kiểu “đọc thế nào, viết thế ấy”.
Câu chào mừng được viết theo kiểu “đọc thế nào, viết thế ấy”.
“Phòng hồi sức” biến thành “phòng hồi sinh”.
“Phòng hồi sức” biến thành “phòng hồi sinh”.
Món thịt bò xào ớt được dịch thành “you and your family” (bạn và gia đình). Có ai muốn nếm thử món ăn đặc biệt này?
Món thịt bò xào ớt được dịch thành “you and your family” (bạn và gia đình). Có ai muốn nếm thử món ăn đặc biệt này?
bảng giá dịch thuật công chứng tiếng anh
Món ăn lạ đời với “thịt cơ bắp” xào cùng “đậu ngốc”.
Món ăn lạ đời với “thịt cơ bắp” xào cùng “đậu ngốc”.
Món gan lợn xào được đặt với cái tên tiếng anh kém mỹ miều “những tên cướp”.
Nhầm lẫn tai hại khi món cua sốt cay bị viết nhầm từ “crab” (cua) thành “crap” (phân).
Gà ác được người dịch chuyển nghĩa luôn thành “evil chicken” (con gà ác độc).
Biển báo thiếu dấu ngưng ngắt khiến người đọc có thể hiểu là “Nhà vệ sinh chỉ dành cho trẻ em mang thai lớn tuổi bị khuyết tật”.
Biển báo khó hiểu ở Hong Kong. "Do not leave your children unsupervised" (Đừng để con bạn không được trông coi” dịch thành “Đừng để con bạn không được ngạc nhiên”.
Hoàng Hà
Tổng hợp

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

dịch tài liệu tiếng anh

Hình ảnh
Dịch tài liệu tiếng Anh  sang tiếng Việt Quý khách cần dịch thuật tài liệu tiếng Anh sang tiếng Việt? quý khách cần chuyển ngữ hồ sơ, văn bản , giấy tờ, chứng từ … sang tiếng Việt? Dịch tài liệu tiếng Anh Với nhiều năm làm việc trong lĩnh vực chuyển ngữ, công ty chúng tôi hiện cung cấp tất cả mọi loại hình chuyển ngữ tài liệu cho cá nhân và tổ chức. Đặc biệt là lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh. Quý khách có nhu cầu chỉ cần liên hệ tới Dịch thuật 123 Việt Nam theo thông tin dưới đây: Dịch tài liêu tiếng Anh  là một trong những lĩnh vực được quan tâm lớn nhất hiện nay bởi độ phổ biến của tiếng Anh, thêm vào đó nhiều công ty hoạt động dưới hình thức không chuyên và không đạt yêu cầu chất lượng tài liệu đầu ra lẫn đáp ứng tốt dịch vụ cho khách hàng. Tại sao nên chọn dịch tài liệu tiếng anh tại dịch thuật 123 Việt Nam Thị trường chuyển ngữ bùng nổ đòi hỏi công ty chúng tôi phải luôn thích ứng, không ngừng sáng tạo và nỗ lực nhằm nâng cao chất lượng tài liệu đầu ra,...
Đọc thêm

Dịch sang tiếng Anh chuẩn tại Công ty Dịch thuật 123 Việt Nam

Hình ảnh
Dịch sang tiếng Anh chuẩn tại Công ty Dịch thuật 123 Việt Nam trong nhiều năm qua luôn là sự lựa chọn hàng đầu của mỗi khách hàng khi có nhu cầu dịch thuật công chứng các giấy tờ tùy thân, hoặc các tài liệu tiếng Anh chuyên ngành phức tạp... Dịch sang tiếng Anh chuẩn Nếu như quý khách đang có nhu cầu dịch tiếng Anh sang tiếng Việt các báo cáo tài chính, hồ sơ thầu, hợp đồng kinh tế...thì Dịch thuật 123 là sự lựa chọn tốt nhất. Bởi bên cạnh một trình dịch thuật tiếng Anh chuẩn xác luôn giúp chúng tôi mang tới cho quý khách hàng các bản dịch chất lượng còn là những cam kết tốt nhất dành cho khách hàng mà chỉ có duy nhất tại công ty chúng tôi: 1- Cam kết hàng đầu: "Hoàn tiền 100% nếu lỗi sai lớn hơn 10%"  Là công ty dịch thuật duy nhất trên thị trường thực hiện cam kết hoàn tiền cho khách hàng nếu lỗi dịch sai lớn hơn 10%, vì vậy quý khách hoàn toàn có thể tin tưởng khi sử dụng dịch vụ dịch tiếng Anh sang tiếng Việt tại công ty chúng tôi mà không phải bận tâm những ...
Đọc thêm

Dịch tiếng anh chuyên ngành bảo hiểm

Hình ảnh
Dịch tiếng anh chuyên ngành bảo hiểm Dịch tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm Dịch tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm uy tín chất lượng Dịch tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm luôn được Asean đầu tư và bản dịch chất lượng.Bảo hiểm là biện pháp chia sẻ rủi ro của một người hay của một số ít người cho cả cộng đồng những người có khả năng gặp rủi ro cùng loại, bằng cách mỗi người trong cộng đồng góp một số tiền nhất định vào một quỹ chung và từ quỹ chung đó bù đắp thiệt hại cho thành viên trong cộng đồng không may bị thiệt hại do rủi ro đó gây ra.  dịch tiếng anh chuyên ngành bảo hiểm  Công cuộc đổi mới từ năm 1986 đến nay đang mang lại nhiều thành tựu kinh tế xã hội lớn lao cho đất nước. Trong quá trình phát triển đó, bảo hiểm đã thể hiện được vai trò tích cực đối với hoạt động sản xuất – kinh doanh đồng thời bảo hiểm cũng đã trở thành một ngành giàu tiềm năng phát triển, thu hút rất nhiều nhân lực.Dịch tiếng Anh chuyên ngành bảo hiê...
Đọc thêm